1 00:00:22,520 --> 00:00:24,520 Hanya orang kaya yang bisa berbisnis di negara ini. 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,480 Karena ada jebakan besar sepanjang jalan ini. 3 00:00:31,920 --> 00:00:34,520 Seorang pedagang atau pengusaha dapat dengan mudah jatuh ke dalamnya. 4 00:00:37,320 --> 00:00:40,920 Tidak mungkin menjalankan bisnis di jalan ini dengan kejujuran dan kerja keras. 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,520 Tapi ada cara... 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 ... jalan pintas. 7 00:00:46,120 --> 00:00:47,680 Yang melewati gedung parlemen Delhi. 8 00:00:49,280 --> 00:00:50,960 Dengan koneksi, Anda bisa menyelesaikan apa pun. 9 00:00:52,480 --> 00:00:55,640 Yang penting adalah, siapa koneksimu... 10 00:00:55,680 --> 00:00:56,720 ...dan seberapa tinggi mereka. 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,040 Semakin besar pengaruhnya... 12 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 ...semakin tinggi bisnis Anda akan melambung. 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Saya juga telah memberikan penghormatan di portal kekuatan Delhi. 14 00:01:10,880 --> 00:01:13,040 Hubunganku dengan Delhi sudah tua dan sangat dalam. 15 00:01:15,920 --> 00:01:17,480 Selama 91 pemilu... 16 00:01:18,280 --> 00:01:20,800 ...kami memberikan banyak sumbangan ke pesta. 17 00:01:21,120 --> 00:01:22,160 Jumlah besar. 18 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 Dan semua orang menyadari hal ini, mulai dari penasihat partai untuk Perdana Menteri. 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,800 Begitu pula ketika tanggal pemilihan sela dinyatakan... 20 00:01:32,320 --> 00:01:33,400 ...Saya berbicara dengan Sahab. 21 00:01:35,640 --> 00:01:37,360 Dan aku pergi untuk memberikan penghormatanku padanya. 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Indrajit Sharma. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,120 Sekretaris Bersama PM. 24 00:01:46,760 --> 00:01:48,120 Dialah orangnya memperbaiki pertemuan itu. 25 00:01:50,480 --> 00:01:52,600 Tanggalnya 4 November 1991. 26 00:02:14,880 --> 00:02:16,840 [Harshad]'Saya bertanya-tanya mengapa Perdana Menteri menemui saya?' 27 00:02:16,880 --> 00:02:17,920 'Apa yang akan dia bicarakan denganku?' 28 00:02:19,240 --> 00:02:20,960 Tapi dia tahu segalanya tentangku. 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 Begitu dia bertemu denganku, dia berkata... 30 00:02:25,120 --> 00:02:30,000 … “Harshad, rombongan kita sudah melihatnya kalian menyukai teman-teman kami." 31 00:02:31,320 --> 00:02:33,520 “Dan bersama-sama kita bisa melakukan hal-hal yang lebih besar.” 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,320 Tapi hari ini, polisi, CBI... 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 ...dan setiap lembaga lainnya di pemerintah hanya mengejar satu orang. 34 00:02:41,000 --> 00:02:41,880 Harshad Mehta. 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,640 Mengapa? Karena saya telah melakukan penipuan? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Tidak. Alasannya adalah... 37 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 ...Aku tahu banyak tentangnya Perdana Menteri negara itu... 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,600 ...dan banyak lagi orang lain di pesta ini. 39 00:02:53,880 --> 00:02:54,800 Dan saya tahu yang sebenarnya. 40 00:02:58,640 --> 00:03:01,680 Kerusuhan terjadi karena pembongkaran Masjid Babri... 41 00:03:02,120 --> 00:03:04,800 ...tapi keluargaku lebih dari itu takut pada CBI daripada kerusuhan. 42 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 CBI bisa melakukan apa saja padaku dan keluargaku. 43 00:03:13,680 --> 00:03:17,120 Saya merekam video ini agar, jika terjadi sesuatu padaku... 44 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 ...orang harus tahu siapa yang ada di belakangnya. 45 00:03:23,040 --> 00:03:28,520 [Judul Montase] 46 00:04:11,160 --> 00:04:13,680 [Bhushan batuk] 47 00:04:23,640 --> 00:04:24,680 Apa yang kamu lakukan, Mishra? 48 00:04:26,520 --> 00:04:27,720 Berapa banyak kamu memukulnya? 49 00:04:28,240 --> 00:04:29,640 Apakah otakmu ada di antara kedua kakimu? 50 00:04:32,160 --> 00:04:34,080 [Madhavan] 'Lihat wajahnya. Ini miring seperti jam 6:05.' 51 00:04:35,560 --> 00:04:36,640 Bhushan ji bukanlah orang jahat. 52 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Jika dia berbicara dengan jelas, saya akan membiarkannya pergi. Tapi dia tidak mau bicara. 53 00:04:40,040 --> 00:04:43,560 Apa yang harus saya katakan? Dalam bahasa apa saya harus berbicara? 54 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 Apakah kalian juga mengerti sesuatu? 55 00:04:46,840 --> 00:04:48,640 Bhushan ji, kamu bukan orang jahat. 56 00:04:49,960 --> 00:04:52,280 Kamu ap**p. 57 00:04:54,760 --> 00:04:57,240 Anda dan bos Anda telah mengubah pasar menjadi sebuah pasar. 58 00:04:58,600 --> 00:04:59,440 [Madhavan] 'Benar?' 59 00:05:00,160 --> 00:05:01,920 Dan siapa yang mengerti apa yang dikatakan ap**p? 60 00:05:02,400 --> 00:05:04,040 Hanya para pelacur. 61 00:05:04,920 --> 00:05:07,920 Lihatlah mereka. Apakah mereka terlihat seperti pelacur? 62 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 Bicaralah dalam bahasa itu mereka akan mengerti. 63 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 - Ini adalah bahasa bisnis... - Diam! 64 00:05:14,120 --> 00:05:15,720 Bisnis... bisnis... bisnis! 65 00:05:16,200 --> 00:05:17,560 Apa menurutmu kami ini bajingan! 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,480 Kami tahu bisnis apa yang Anda lakukan. 67 00:05:23,080 --> 00:05:25,400 Lihatlah mereka. Lihatlah wajah mereka. 68 00:05:25,600 --> 00:05:28,840 Mereka hanya punya satu tujuan dan itu untuk melihat Harshad Mehta. 69 00:05:29,480 --> 00:05:31,480 Tapi itu tidak terjadi, jadi sampai saat itu... 70 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 ... kami akan menemuimu. Mengerti? 71 00:05:35,240 --> 00:05:36,760 Jika kamu sudah paham... Mulailah berbicara. 72 00:05:37,360 --> 00:05:39,680 'Bicara', 'Bicara'..? Apa yang harus saya katakan? 73 00:05:39,680 --> 00:05:40,840 [Petugas CBI] 'Pelankan suaramu!' 74 00:05:42,880 --> 00:05:44,040 Anda tampak marah. 75 00:05:45,080 --> 00:05:47,720 Jangan marah, Bhushan ji. Itu tugas kami. 76 00:05:49,280 --> 00:05:51,320 Pergi dan ambil handuk. Ambil handuk. 77 00:05:51,560 --> 00:05:53,840 Lihat betapa banyak dia berkeringat. Anda telah mengalahkannya sampai babak belur! 78 00:05:55,160 --> 00:05:56,040 [Madhavan] 'Jangan marah.' 79 00:05:57,000 --> 00:05:57,960 Ambil handuknya. 80 00:05:59,040 --> 00:05:59,840 Usap wajahmu. 81 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 [Madhavan] 'Ayo, bersihkan wajahmu.' 82 00:06:05,560 --> 00:06:07,360 Apa ini? 83 00:06:07,840 --> 00:06:09,680 [Madhavan tertawa] Apa yang terjadi? Apakah kamu kesal? 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,200 Apakah Anda CBI, atau sekelompok anjing? 85 00:06:13,440 --> 00:06:15,240 Kamu kencing dimanapun kamu suka. 86 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 Saya meminta Anda untuk membasahi handuk dengan air, bukan dengan air kencing. 87 00:06:18,240 --> 00:06:20,320 Anda bahkan tidak tahu cara menginterogasi. 88 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Setidaknya, ajukan pertanyaan yang tepat. 89 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Kami mengajukan pertanyaan yang salah, benarkah? Oke. 90 00:06:29,240 --> 00:06:30,400 Kami akan menanyakan pertanyaan yang tepat. 91 00:06:30,440 --> 00:06:32,680 Mishra ji, apa yang benar pertanyaan hari ini? 92 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 [Mishra] 'Ilu, Ilu...' 93 00:06:35,800 --> 00:06:36,760 Ilu, Ilu. 94 00:06:37,240 --> 00:06:40,880 Apa itu Ilu, Ilu? Benar. Haruskah aku menanyakan hal itu padamu? 95 00:06:40,960 --> 00:06:44,040 Apa-apaan itu Ilu Ilu? Haruskah aku menanyakan pertanyaan itu padamu? 96 00:06:44,320 --> 00:06:45,400 Maukah kamu menjawabnya? 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,760 Persetan. 98 00:06:48,120 --> 00:06:49,960 Untuk saat ini aku hanya menghapus milikmu wajah dengan kencing. 99 00:06:50,040 --> 00:06:52,160 Jika Anda bertindak cerdas, Aku akan kencing di wajahmu. 100 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Ketika Harshad mengetahuinya, dia akan membuat semua orang membayarnya. 101 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Biarkan aku keluar dari sini. 102 00:07:06,360 --> 00:07:08,200 Delhi ada di sakunya. 103 00:07:08,680 --> 00:07:09,800 Iya, Harshad bosnya kan? 104 00:07:10,440 --> 00:07:11,640 Dia memiliki Delhi di sakunya. 105 00:07:12,520 --> 00:07:14,640 Saya akan menaruh semua p***psnya dari Delhi di balik jeruji besi juga, mengerti? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,120 Maukah Anda menempatkan Perdana Menteri... 107 00:07:21,280 --> 00:07:22,400 ...di balik jeruji besi juga? 108 00:07:28,760 --> 00:07:29,520 Keluar. 109 00:07:40,320 --> 00:07:42,800 Apa yang kamu katakan? Bagaimana dengan Perdana Menteri? 110 00:07:43,720 --> 00:07:45,160 Apakah kamu sudah gila, Madhavan? 111 00:07:45,680 --> 00:07:47,080 Apakah Anda punya ide? apa yang kamu katakan? 112 00:07:47,440 --> 00:07:49,600 Pak, kenapa Anda terlihat terkejut? 113 00:07:50,320 --> 00:07:52,040 Ini tidak seperti yang kami temukan air di bulan, tuan. 114 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 Ini, kita sudah tahu selama ini... 115 00:07:54,160 --> 00:07:56,840 ...yang mungkin dimiliki Harshad koneksi politik yang besar. Itu saja. 116 00:07:57,240 --> 00:08:00,280 Salah satu anak buah Harshad memberitahumu bahwa PM mendukungnya. 117 00:08:00,480 --> 00:08:03,520 Jadi, kamu akan menyerang 7 RCR sekarang? Hah? 118 00:08:04,880 --> 00:08:06,960 Obsesi apa yang kamu punya ini dengan Perdana Menteri? 119 00:08:07,040 --> 00:08:10,160 Pak, dari pengalaman saya sebelumnya, saya tahu... 120 00:08:10,560 --> 00:08:13,080 ...bahwa tidak mungkin untuk menyerang 7, Jalan Arena Balap. 121 00:08:13,880 --> 00:08:16,440 Tapi Pak, kita bisa memulai penyelidikan awal. Setidaknya itu. 122 00:08:17,040 --> 00:08:20,400 - Madhavan, k-kamu tidak serius. - Saya serius, Pak. 123 00:08:21,480 --> 00:08:25,200 Dan selera humor saya sepenuhnya apolitis dan kasus ini berubah menjadi politis. 124 00:08:25,840 --> 00:08:26,760 [Madhavan] 'Dengarkan saja saya, Tuan.' 125 00:08:27,200 --> 00:08:30,160 Saya 100 persen yakin, Bhushan Bhatt bisa menjadi pemberi persetujuan kami. 126 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Jika kita menjamunya lebih lama lagi, dia akan mulai menyanyikan semua detailnya. 127 00:08:34,480 --> 00:08:35,320 [Madhavan] 'Selesai.' 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Kamu harus pelan-pelan, Madhavan. 129 00:08:41,320 --> 00:08:42,440 [Das] 'Biarkan aku memikirkannya baik-baik.' 130 00:08:44,720 --> 00:08:48,000 Pelan-pelan, Pak? Kita hampir sampai. 131 00:08:51,600 --> 00:08:55,080 Ini adalah daftar asetnya yang diminta oleh penjaga. 132 00:08:55,800 --> 00:08:58,680 Aku akan memberikannya kepada sipir penjara. Tanda tangani mereka. 133 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 Properti, mobil, saham... 134 00:09:03,560 --> 00:09:06,480 Bhai, mereka sudah terpasang semuanya. 135 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Apakah mereka sudah memasang Lexus juga? 136 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 Jangan pikirkan itu. 137 00:09:14,920 --> 00:09:16,440 Setelah Anda keluar, kami akan menangani semua orang. 138 00:09:17,280 --> 00:09:18,080 Jangan khawatir. 139 00:09:20,240 --> 00:09:21,400 Ada kabar dari Swami ji? 140 00:09:22,720 --> 00:09:23,800 Kami telah memberinya banyak uang. 141 00:09:24,080 --> 00:09:27,280 Siapa yang makan, dialah yang mendapat hasil. Siapa yang menuai, dia mendapat Tuhan. 142 00:09:29,440 --> 00:09:32,400 Setiap kali aku memanggil Swami ji, murid-muridnya mengatakan dia sedang bermeditasi. 143 00:09:32,880 --> 00:09:33,840 Bahwa dia akan menelepon kembali. 144 00:09:34,960 --> 00:09:36,480 Saya tidak tahu berapa lama dia akan bermeditasi. 145 00:09:41,880 --> 00:09:43,320 Sekarang, tidak satu sen pun untuk siapa pun. 146 00:09:45,800 --> 00:09:46,560 Cukup sudah. 147 00:09:49,920 --> 00:09:51,360 Beritahu orang-orang itu dari Delhi... 148 00:09:53,000 --> 00:09:56,080 - ...bahwa aku tidak akan menjadi ibu dalam waktu lama. - Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 149 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Jangan khawatir. Jaga dirimu... 150 00:10:04,760 --> 00:10:07,360 Berdasarkan sebuah pernyataan yang dilakukan oleh penjahat atau terdakwa... 151 00:10:08,400 --> 00:10:11,440 ...CBI akan bertanya Perdana Menteri negara ini... 152 00:10:12,360 --> 00:10:13,280 ...apakah itu pantas? 153 00:10:14,920 --> 00:10:19,520 Swami ji, meskipun kami sudah menjelaskannya ini ke Madhavan dan hentikan dia... 154 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 ...ini tidak akan berakhir di sini. 155 00:10:24,200 --> 00:10:27,960 Das, ketika ada pertanyaan banyak jawaban... 156 00:10:28,760 --> 00:10:32,840 ...kecurigaan selalu ada pada orang yang memberikan jawabannya. 157 00:10:33,760 --> 00:10:35,880 [swami] 'Dan dalam seluruh penipuan ini, Dalam penipuan ini...' 158 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 '...setiap pertanyaan harus mengarah hanya pada satu jawaban.' 159 00:10:39,720 --> 00:10:41,400 Harshad Mehta. 160 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 Inilah salah satu jawabannya... 161 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 ...itu akan diapresiasi oleh keduanya, masyarakat dan parlemen. 162 00:10:51,000 --> 00:10:55,480 Tapi saya tidak tahu apakah Madhavan akan menyetujui hal ini. 163 00:10:56,600 --> 00:10:59,160 Apakah Anda kepala CBI, atau Madhavan? 164 00:11:03,960 --> 00:11:05,120 [Swami] 'Dan satu lagi hal yang penting.' 165 00:11:06,160 --> 00:11:10,720 Jurnalis itu... Sucheta... Sucheta Dalal. 166 00:11:12,960 --> 00:11:14,680 Tolong awasi dia juga. 167 00:11:16,240 --> 00:11:19,160 Ada seseorang siapa yang menceritakan hal-hal padanya... 168 00:11:20,560 --> 00:11:21,880 ...dia seharusnya tidak tahu. 169 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 Saya pikir seseorang mengikuti kita. 170 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 Pak, saya perlu bicara dengan Anda. 171 00:12:11,400 --> 00:12:12,120 Ya. 172 00:12:14,080 --> 00:12:16,840 Beberapa anak buah saya telah ditanyai untuk mengawasi beberapa jurnalis, Pak. 173 00:12:18,000 --> 00:12:19,520 -[Das] 'Jurnalis?' - Sucheta Dalal. 174 00:12:19,560 --> 00:12:21,960 Tapi bukan itu intinya, Pak. Intinya adalah... 175 00:12:22,240 --> 00:12:25,800 ...bahwa tenagaku sedang digunakan untuk sesuatu yang sama sekali tidak perlu dan sepele. 176 00:12:26,800 --> 00:12:27,680 Tenaga kerja Anda? 177 00:12:29,680 --> 00:12:33,320 Madhavan, ayo ambil benda ini sangat jelas terlebih dahulu. 178 00:12:34,960 --> 00:12:37,320 Mereka bukan orang-orangmu. 179 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 Mereka adalah petugas CBI. 180 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Saya menyadarinya, Pak. 181 00:12:42,040 --> 00:12:44,600 Setelah bertahun-tahun mengabdi, Saya sangat menyadari hal itu. 182 00:12:46,160 --> 00:12:48,640 Tapi intinya adalah, kasus itu petugas ini sedang mengerjakan... 183 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 - Saya petugas investigasi kasus itu... - Mereka hanya mengikuti perintahku. 184 00:12:52,840 --> 00:12:53,520 Oke? 185 00:12:56,240 --> 00:12:56,960 Oke. 186 00:12:59,360 --> 00:13:00,120 Oke. 187 00:13:02,800 --> 00:13:04,640 Kalau begitu, Tuan, aku ingin mengulanginya... 188 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 ...itu hanya membuang-buang waktu dan sumber daya. 189 00:13:17,320 --> 00:13:18,160 Madhavan... 190 00:13:18,720 --> 00:13:19,600 - Pak. - Kamu tahu... 191 00:13:20,440 --> 00:13:21,360 aku sangat menyukaimu. 192 00:13:22,680 --> 00:13:25,480 Saya sangat menyukai cara Anda berdedikasi terhadap kasus ini. 193 00:13:25,520 --> 00:13:29,680 Dan aku juga tahu bahwa kamulah yang terbaik di departemen kami. 194 00:13:29,960 --> 00:13:33,040 Tapi tolong... Silakan mencoba untuk mengerti. 195 00:13:34,240 --> 00:13:38,320 Saya mencoba untuk mendapatkan ini penyelidikan kembali ke jalurnya. 196 00:13:38,320 --> 00:13:39,840 Pak, penyelidikannya tidak pernah keluar jalur. 197 00:13:39,880 --> 00:13:41,720 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Demi Tuhan, Madhavan. 198 00:13:42,120 --> 00:13:43,720 Ini adalah penipuan keuangan! 199 00:13:47,240 --> 00:13:49,560 Karena dendam pribadimu, kamu tidak perlu mencoba... 200 00:13:49,560 --> 00:13:51,400 ...untuk menjadikan ini politis. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,120 Balas dendam pribadi, Pak? 202 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 Bagaimana? Bagaimana ini bersifat pribadi? 203 00:14:00,120 --> 00:14:04,640 Anda tidak bisa menyeret orang yang tidak bersalah perdana menteri ke dalam kekacauan ini. 204 00:14:05,920 --> 00:14:08,760 Jangan menyeret namanya hanya karena dia tidak bahagia denganmu... 205 00:14:08,760 --> 00:14:10,160 ...caramu menangani Bofors. 206 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 Apakah Anda punya bukti yang menentang PM dalam penipuan ini? 207 00:14:15,000 --> 00:14:15,720 Beri tahu saya. 208 00:14:17,760 --> 00:14:19,720 Kamu lewat begitu saja apa yang dikatakan beberapa antek padamu? 209 00:14:21,000 --> 00:14:25,080 Dia mencoba mengalihkan kasus ini, cobalah untuk mengerti. 210 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Anda cukup fokus pada Harshad, itu saja. 211 00:14:29,280 --> 00:14:30,480 Pak... penipuan yang sangat besar... 212 00:14:31,480 --> 00:14:34,840 ...penipuan finansial yang sangat besar, itu kami masih hanya memperkirakan jumlahnya... 213 00:14:35,040 --> 00:14:37,760 Dan kamu mencoba memberitahuku bahwa Harshad melakukannya sendiri! 214 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 Tanpa dukungan apa pun, Pak? 215 00:14:50,080 --> 00:14:53,960 Menurutku mulai sekarang, Seharusnya aku yang menangani kasus ini. 216 00:14:54,920 --> 00:14:56,320 - Maaf pak? -[Das] 'Ya.' 217 00:14:57,080 --> 00:14:58,920 ‘Saya seharusnya mengambil alih dari kasus ini.' 218 00:15:00,960 --> 00:15:03,400 Madhavan, saya yakin Anda pernah mengalaminya karir yang luar biasa di CBI. 219 00:15:05,080 --> 00:15:10,320 Saya tidak ingin kasus ini menjadi masalah pribadi memalukan bagi Anda dan CBI, keduanya. 220 00:15:13,880 --> 00:15:14,720 Saya mengerti, Pak. 221 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Pak, saya tidak terlalu suka karena merasa malu juga. 222 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 Tapi aku hanya ingin memberitahumu satu hal. 223 00:15:24,880 --> 00:15:26,680 Rasa malu akan terjadi nasibmu, tuan. 224 00:15:28,680 --> 00:15:31,160 Orang-orang akan memanggilmu burung beo. Seekor burung beo. 225 00:15:31,600 --> 00:15:33,120 Bagaimana apanya? 226 00:15:33,680 --> 00:15:34,960 Apa yang saya maksud? Burung beo? 227 00:15:37,720 --> 00:15:39,120 Pak, pesanan sudah datang dari tempat lain. 228 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Anda hanya mengulanginya. 229 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 Dan burung beo sering mengulanginya apa pun yang diucapkan tuannya. 230 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 Anda adalah burung beo yang dikurung, Pak. 231 00:15:53,240 --> 00:15:54,440 Saya akan mempermudahnya, Pak. 232 00:15:55,080 --> 00:15:55,880 saya akan pergi. 233 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 Aku bukan orang bodoh yang mau mendengarkan ke burung beo. 234 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Saya akan mengirimkan surat pengunduran diri saya kepada Anda. Semoga harimu menyenangkan, Pak. 235 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Dengar, Madhavan... 236 00:16:06,960 --> 00:16:10,560 Pikirkan tentang apa yang akan Anda sampaikan kepada pers, karena itu akan sulit. 237 00:16:10,760 --> 00:16:12,400 Bagaimana Anda akan menjelaskannya kepada mereka... 238 00:16:12,520 --> 00:16:15,600 ...mengapa petugas investigasi kasus ini terpaksa meninggalkan... 239 00:16:15,840 --> 00:16:17,240 ...tepat di tengah dari penyelidikan? 240 00:16:18,360 --> 00:16:19,240 [Madhavan] 'Apa yang akan kamu katakan?' 241 00:16:20,600 --> 00:16:24,160 Atau pelajari jawaban masternya dengan menghafal dan ulangi seperti burung beo. 242 00:16:26,240 --> 00:16:27,280 Dan tuan, satu hal lagi. 243 00:16:29,000 --> 00:16:30,480 Burung beo juga disebut sebagai suara tuannya. 244 00:16:31,320 --> 00:16:33,840 Jadi jika pers menyebut Anda sebagai suara masternya, jangan bingung. 245 00:16:33,880 --> 00:16:35,320 Yang mereka maksudkan tetap kamu. 246 00:16:37,080 --> 00:16:40,960 [swami] 'Pengunduran dirinya yang tiba-tiba dapat mengajukan beberapa pertanyaan sulit.' 247 00:16:41,600 --> 00:16:42,840 Tidak. Itu bukan masalah. 248 00:16:43,760 --> 00:16:45,480 Aku akan memberitahu pers... 249 00:16:46,040 --> 00:16:48,760 ...bahwa dia kecewa karena promosinya tidak berhasil. 250 00:16:49,800 --> 00:16:51,400 Itu sebabnya dia mengundurkan diri. 251 00:16:53,080 --> 00:16:55,640 [swami] 'Itu masuk akal. Hari om.' 252 00:17:02,160 --> 00:17:05,480 Saya akan meresepkan Anda beberapa obat, meminumnya secara teratur. 253 00:17:08,400 --> 00:17:09,720 Bagaimana obat-obatan bisa membantu, Dokter? 254 00:17:11,080 --> 00:17:12,240 Lihatlah keadaan tempat ini. 255 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 [Harshad] 'Berhari-hari di sini telah benar-benar meniduriku.' 256 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Anda tadi bilang, mendapatkan jaminan itu mudah dalam kasus seperti itu. 257 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Tuan Mehta, jangan khawatir. 258 00:17:22,880 --> 00:17:25,440 CBI telah memberikan upaya kepada hakim pengadilan khusus... 259 00:17:25,800 --> 00:17:28,480 ...itulah penyelidikan mereka hanya bisa berlangsung hingga 30 Juli. 260 00:17:29,320 --> 00:17:31,160 - Kamu bebas pergi setelah itu. - Kamu yakin, kan? 261 00:17:31,440 --> 00:17:33,600 Ya. Saya telah melihat usahanya. 262 00:17:41,240 --> 00:17:42,160 Itu bagus. 263 00:17:43,360 --> 00:17:44,720 Aku akan merayakan ulang tahunku di rumah. 264 00:17:48,040 --> 00:17:48,960 aku belum pernah menginap... 265 00:17:49,920 --> 00:17:51,440 ... jauh dari rumah begitu lama. 266 00:17:53,680 --> 00:17:54,520 Lihat... 267 00:17:55,360 --> 00:17:58,200 Kami memiliki hak asuh Harshad sampai tanggal 30 Juli. 268 00:17:59,240 --> 00:18:01,240 Tapi kita harus memastikannya bahwa kita memiliki dia untuk... 269 00:18:01,560 --> 00:18:03,120 ...setidaknya dua minggu lagi. 270 00:18:03,720 --> 00:18:06,960 Lakukan satu hal, ajukan sebanyak-banyaknya FIR mungkin, melawan dia. 271 00:18:07,400 --> 00:18:08,240 [Petugas CBI] 'Baik, Pak.' 272 00:18:08,920 --> 00:18:12,960 Kasus diskon tagihan UCO, kesepakatan PFC... 273 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 Ajukan FIR dalam semua kasus. 274 00:18:16,040 --> 00:18:19,160 Lalu pergilah ke pengadilan dan beritahu mereka kami sedang menyelidiki 15 hingga 16 bank... 275 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 ...dan kita membutuhkan Harshad dalam hubungan itu. 276 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 Saya harap Hakim Variava akan setuju. 277 00:18:24,040 --> 00:18:26,400 [Petugas CBI] 'Baik, Pak. Dengan apa kita melakukannya Bhushan Bhatt?' 278 00:18:27,720 --> 00:18:32,240 Bhushan Bhatt... tidak akan pergi melawan Harshad. 279 00:18:32,880 --> 00:18:35,960 Dia sangat setia. Dan kami tidak punya banyak yang menentangnya. 280 00:18:36,720 --> 00:18:38,880 Jadi, jangan buang waktu padanya. 281 00:18:40,560 --> 00:18:41,240 [Petugas CBI] 'Baik, Pak.' 282 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 [bel pintu berbunyi] 283 00:18:43,360 --> 00:18:47,880 Tidak... Tunggu, bersabarlah. 284 00:18:57,320 --> 00:18:58,080 Harshad? 285 00:19:01,160 --> 00:19:02,720 CBI telah meminta hak asuh. 286 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 [Ashwin] '15 hari lagi.' 287 00:19:07,280 --> 00:19:09,360 Apa yang terjadi selanjutnya, kita baru akan mengetahuinya pada tanggal 13. 288 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Sudah dua bulan, dan memang begitu masih belum selesai interogasinya? 289 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 Mereka tidak menahannya untuk diinterogasi lagi. 290 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Mereka mengganggunya. 291 00:19:18,480 --> 00:19:20,560 Mereka menekannya untuk mengaku. 292 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Mereka ingin dia mengakuinya bahwa itu kesalahannya. 293 00:19:27,520 --> 00:19:31,360 Bhabhi, ada pemberitahuan atas namamu juga. 294 00:19:32,040 --> 00:19:32,920 Atas namaku? 295 00:19:35,160 --> 00:19:40,320 Ya, itu perintah pajak atas namamu dan Harshad. 296 00:19:41,280 --> 00:19:42,280 Berapa harga pesanannya? 297 00:19:42,960 --> 00:19:45,360 [Ashwin] 'Sepuluh ribu... crores.' 298 00:19:49,720 --> 00:19:51,720 Semua bank yang kami selidiki... 299 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 ...buku mereka punya satu nama yang sama. 300 00:19:54,760 --> 00:19:55,800 Harshad Mehta. 301 00:19:57,640 --> 00:19:59,480 Cepat atau lambat kita akan melakukannya cari tahu... 302 00:20:00,160 --> 00:20:02,320 ...bagaimana kamu mengatur semuanya sendiri. 303 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 Tapi akan lebih baik jika Anda memberi tahu kami. 304 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 Siapa yang Anda suap di bank-bank ini? 305 00:20:10,400 --> 00:20:12,680 Saya belum menyuap siapa pun di salah satu bank tersebut. 306 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 Oh ya! Anda tidak menyuap. 307 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 Anda telah menciptakan istilah baru untuk itu, apa itu... 308 00:20:20,760 --> 00:20:22,920 Bankir, bukan? 309 00:20:28,960 --> 00:20:29,800 Apakah menurut Anda... 310 00:20:31,040 --> 00:20:33,000 ...itu karena CBI tidak bicaralah dalam bahasa finansial Anda... 311 00:20:33,600 --> 00:20:36,960 ...kamu bisa mengajak kami jalan-jalan ke bulan dan kembali!? 312 00:20:38,440 --> 00:20:39,160 [Das] 'Hah?' 313 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 Anda telah melakukan penipuan besar... 314 00:20:42,120 --> 00:20:45,560 ...bahwa kita memerlukan pasukan akuntan hanya untuk mendapatkan perkiraannya. 315 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 [Das] 'Dan kamu berpura-pura bahwa kamu berhasil melakukannya...' 316 00:20:48,240 --> 00:20:50,320 '...tanpa dukungan internal apa pun dari bank-bank ini.' 317 00:20:50,600 --> 00:20:52,240 Saya tahu betul... 318 00:20:52,840 --> 00:20:54,440 ...bahwa Anda memiliki pengaturannya di setiap bank. 319 00:20:55,120 --> 00:20:56,800 Saya tidak punya pengaturan apa pun dimana saja. 320 00:20:57,840 --> 00:21:00,640 Semua nomor Anda salah. Itu semua tidak proporsional. 321 00:21:03,360 --> 00:21:05,680 Saya tidak berhutang satu sen pun kepada siapa pun dan itulah satu-satunya kebenaran. 322 00:21:09,600 --> 00:21:13,400 Harshad, kamu membuat hidupmu semakin sulit. 323 00:21:15,360 --> 00:21:17,760 [Das] 'Penjara akan menjadi alamat tetapmu.' 324 00:21:25,960 --> 00:21:27,560 [kaca pecah] 325 00:21:43,320 --> 00:21:46,000 Apakah ini cara untuk berkomunikasi? Anda bisa saja menelepon saya... 326 00:21:46,040 --> 00:21:50,160 Saya akui itu cara yang salah, Suchetaji. Itu sebabnya saya meminta maaf pada catatan itu. 327 00:21:50,920 --> 00:21:52,880 Tapi aku tidak punya pilihan. 328 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 CBI mengawasi kami 24/7. 329 00:21:56,320 --> 00:21:58,160 Mereka mungkin menyadap telepon kita... 330 00:21:58,560 --> 00:22:00,320 ...mungkin ponselmu juga sedang disadap. 331 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 Bagaimanapun, Anda terhubung dengan kasus ini juga... 332 00:22:03,120 --> 00:22:06,680 ...dan pemerintah? Benar memperlakukan kami seperti teroris. 333 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 Saya takut CBI akan membunuh saudaraku Harshad. 334 00:22:10,640 --> 00:22:13,000 Dia dalam kondisi yang buruk. Aku harus memberitahu seseorang... 335 00:22:13,000 --> 00:22:16,160 Mengapa saya? Anda bisa saja pergi kepada jurnalis lain? 336 00:22:17,240 --> 00:22:20,080 - Aku takut kehilangan saudaraku... - Kenapa kamu memberitahuku ini? 337 00:22:20,320 --> 00:22:22,560 Kamu khawatir dengan kakakmu? Bagaimana dengan orang-orang itu... 338 00:22:22,720 --> 00:22:26,120 ...yang tabungan hidupnya dan keluarganya telah dirusak oleh saudaramu? 339 00:22:27,240 --> 00:22:28,760 Bukankah itu lebih baik menulis tentang mereka? 340 00:22:29,640 --> 00:22:31,160 Tolong, Suchetaji... 341 00:22:33,600 --> 00:22:35,320 [mengetuk pintu] 342 00:22:45,040 --> 00:22:46,840 [Istri Rahil] 'Buka pintunya, ini aku.' 343 00:22:48,560 --> 00:22:49,840 "Aku sendirian di luar sini." 344 00:22:53,440 --> 00:22:54,440 Cepat masuk. 345 00:22:54,480 --> 00:22:55,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 346 00:22:57,440 --> 00:22:58,960 Bukankah aku sudah memintamu melakukannya mengunci pintu dari luar? 347 00:23:02,040 --> 00:23:03,800 Berapa lama lagi akankah kita tetap terkunci di dalam? 348 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 Apa yang harus saya lakukan? Beri tahu saya. 349 00:23:06,400 --> 00:23:09,040 Setiap kali aku melangkah keluar, mereka melecehkan saya demi uang. 350 00:23:13,040 --> 00:23:15,120 Terakhir kali, mereka mengancam akan membunuh saya. 351 00:23:15,600 --> 00:23:19,120 Tidak, aku tahu, mereka tidak akan membunuhku. 352 00:23:19,880 --> 00:23:21,000 Mereka akan menyerahkan saya ke polisi. 353 00:23:21,040 --> 00:23:23,240 Polisi tidak membiarkan Harshad pergi, apa yang akan mereka lakukan padaku? 354 00:23:24,440 --> 00:23:26,280 Tidak, tidak akan terjadi apa-apa. 355 00:23:26,400 --> 00:23:27,720 - Semuanya sudah berakhir. - Tidak. 356 00:23:27,760 --> 00:23:29,800 - Tidak, sungguh, semuanya sudah berakhir. - Tidak. 357 00:23:29,800 --> 00:23:33,360 Anda benar. Aku tidak akan bisa hidup seperti ini. 358 00:23:33,440 --> 00:23:37,480 - Aku tidak bisa hidup seperti ini, bersembunyi dalam ketakutan. - Rahil... 359 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 [Hakim] 'Apakah Anda yakin sudah menyelesaikannya semua penyelidikanmu?' 360 00:23:50,240 --> 00:23:51,000 [Pengacara CBI] 'Ya, Pak.' 361 00:23:51,200 --> 00:23:53,520 [Hakim] 'Baiklah, Tuan Mehta, jaminanmu telah disetujui sekarang.' 362 00:24:07,320 --> 00:24:11,840 [Ashwin] 'Jangan khawatir, oke? Pergi keluar selama beberapa hari dengan Jyoti.' 363 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 Tuan Mehta, kami dari Direktorat Penegakan. 364 00:24:15,120 --> 00:24:18,360 Kami menangkap Anda karena melanggar UU Peraturan Devisa... 365 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 ...berdasarkan pasal 35 dan 62. 366 00:24:21,160 --> 00:24:22,680 - Jadi tolong... - Apakah kamu punya surat perintah? 367 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Tangkap dia. - Surat perintah? 368 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 Tunjukkan pada kami surat-suratnya. Pengacara saheb, bicaralah dengan mereka. 369 00:24:28,200 --> 00:24:30,960 Jadi maksudmu kamu tidak punya ada rekening di bank swiss mana pun? 370 00:24:30,960 --> 00:24:31,840 Tidak, saya tidak melakukannya. 371 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 Lalu bagaimana cara transfernya uangmu di luar negeri? 372 00:24:36,040 --> 00:24:37,680 - Dengan mencuci uang? - Apa? 373 00:24:38,480 --> 00:24:42,320 Kami bisa mendapatkan rincian Anda operator dalam hitungan menit. 374 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 Saya tidak punya siapa pun yang mencuci uang untukku. 375 00:24:44,760 --> 00:24:47,000 - Jadi kamu tidak punya operator? - Tidak, aku tidak melakukannya. 376 00:24:47,360 --> 00:24:48,800 Lalu siapakah Mohan Lal ini? 377 00:24:49,440 --> 00:24:51,760 Salah satu mantan karyawan Anda mengambil namanya... 378 00:24:52,440 --> 00:24:55,160 ...bukankah kamu mengirimnya ke sana pada hari pembukaan pasar? 379 00:24:56,280 --> 00:24:57,680 Mohanlal S. Mithaiwala. 380 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 Dia adalah seorang pembuat manisan. Bukan pencuci uang. 381 00:25:07,320 --> 00:25:09,760 Sangat jelas bahwa sumber Anda tuli. 382 00:25:27,920 --> 00:25:32,000 [Das] 'Kita tidak bisa mempertahankan Harshad terkunci lagi.' 383 00:25:33,640 --> 00:25:35,400 'Dia sudah ditahan ED selama lima minggu.' 384 00:25:35,920 --> 00:25:38,200 Mungkin sulit untuk menjawabnya pengadilan dan media. 385 00:25:39,720 --> 00:25:42,560 Semua orang telah dibebaskan dengan jaminan. Bahkan orang-orang SBI. 386 00:25:43,040 --> 00:25:44,960 ...Berapa lama lagi kita bisa menjaga Harshad tetap terkunci? 387 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 [Swami] 'Kalau begitu biarkan dia pergi.' 388 00:25:48,360 --> 00:25:51,280 'Jika kamu tidak bisa mengurungnya secara fisik, biarlah...' 389 00:25:51,960 --> 00:25:54,080 '...setidaknya, kamu bisa ikat dia secara mental.' 390 00:25:54,840 --> 00:25:59,800 'Ingatkan dia untuk tidak menyebarkan rumor tentang Perdana Menteri.' 391 00:26:00,720 --> 00:26:02,560 'Dan jika dia berhasil kesalahan seperti itu lagi...' 392 00:26:02,960 --> 00:26:06,520 '...dia akan dituduh begitu banyak lebih banyak kejahatan dalam lebih banyak kasus...' 393 00:26:07,240 --> 00:26:09,840 '...bahwa dia akan menghabiskan 10 hingga 15 tahun di penjara.' 394 00:26:10,120 --> 00:26:11,760 - Oke, Swami ji. - Hari Om. 395 00:26:34,400 --> 00:26:35,760 [kerumunan] 'Harshad Bhai...' 396 00:26:35,760 --> 00:26:38,440 'Harshad Bhai...' 397 00:26:38,480 --> 00:26:41,240 'Harshad Bhai...' 398 00:26:43,280 --> 00:26:46,400 'Harshad Bhai...' 399 00:27:07,640 --> 00:27:09,640 Harshad Bhai... 400 00:27:11,480 --> 00:27:12,640 Harshad Bhai! 401 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 Harshad Bhai! 402 00:27:29,960 --> 00:27:31,320 Anakku! 403 00:27:33,520 --> 00:27:35,360 Biarkan aku mengusir mata jahat. 404 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 bajingan! 405 00:27:40,520 --> 00:27:42,120 Betapa lemahnya kamu... 406 00:27:43,280 --> 00:27:44,600 Anda tidak bisa tidur di sana, kan? 407 00:27:45,640 --> 00:27:49,040 Saya membaca di berita bahwa Anda tidur di lantai menggunakan sepatu sebagai bantal... 408 00:27:49,080 --> 00:27:50,840 - Oh, ibu! - Hentikan, Bu... 409 00:27:52,280 --> 00:27:56,120 - Pergi, makan sesuatu dan tidur. - Ya. 410 00:27:57,360 --> 00:27:58,640 Saya sudah membuat lapsi. bubur 411 00:28:00,680 --> 00:28:03,120 Mummy, tolong beritahu aku dia tidak berhasil tumbuk terong dengan lapsi. terung/bubur 412 00:28:04,560 --> 00:28:06,600 Karena saya sudah dihaluskan. 413 00:28:08,360 --> 00:28:09,800 Dia tidak kehilangan humornya. 414 00:28:11,040 --> 00:28:11,840 Ayo, Jyoti. 415 00:28:19,840 --> 00:28:21,120 'Buah-buahan yang banyak, Tuan Mehta.' 416 00:28:22,000 --> 00:28:23,400 "Anda sudah cukup sadar akan kesehatan." 417 00:28:27,440 --> 00:28:30,920 jeruk. Hari-hari ini saya suka jeruk. 418 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 Pernahkah Anda makan makanan penjara? 419 00:28:38,200 --> 00:28:39,240 Pernahkah Anda mendapatkan air di sana? 420 00:28:40,320 --> 00:28:41,640 Pernahkah Anda melihat bagian dalam penjara? 421 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 Aku tidak menginginkan hal itu bahkan pada musuhku. 422 00:28:50,080 --> 00:28:51,480 Saya masuk dengan bangga. 423 00:28:52,880 --> 00:28:54,760 Tapi dalam empat bulan... 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 Aku sudah benar-benar kecewa. 425 00:29:00,240 --> 00:29:01,280 Dan kemudian aku mengerti... 426 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 ...apa yang dimaksud dengan "Kesehatan adalah kekayaan". 427 00:29:08,000 --> 00:29:09,120 Dan aku juga sudah mengerti... 428 00:29:11,280 --> 00:29:13,040 ...bahwa aku hanya perlu melakukannya membantu diriku sendiri. 429 00:29:16,080 --> 00:29:17,120 Itu tidak benar. 430 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 Teman-temanmu membantumu ketika Anda membutuhkannya. 431 00:29:22,120 --> 00:29:25,280 Harshad, kamu datang ke Delhi dan tidak memberitahuku? 432 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 Anda bisa saja menelepon. 433 00:29:28,280 --> 00:29:30,280 Aneh rasanya aku mengetahuinya dari orang lain tentang kedatangan Anda. 434 00:29:32,840 --> 00:29:34,920 Anda hanya memberi tahu teman Anda tentang rencanamu. 435 00:29:35,600 --> 00:29:36,360 Teman-teman. 436 00:29:38,080 --> 00:29:40,360 - Silakan ambil sesuatu. - Terima kasih. Terima kasih. 437 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Ini baik untuk kalsium, kamu seharusnya melakukannya. 438 00:29:44,960 --> 00:29:47,120 Teman Anda dari JPC juga telah memanggilku. 439 00:29:50,760 --> 00:29:51,920 Dan kebetulan sekali... 440 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 Anda memikirkan saya pada saat yang tepat waktu yang sama. 441 00:29:58,640 --> 00:30:01,520 Sebelum saya tampil di parlemen panitia, kamu muncul di sini. 442 00:30:03,360 --> 00:30:06,160 saya sadar. Di JPC... 443 00:30:07,560 --> 00:30:10,160 ...jika ada nama yang muncul, PMnya... 444 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 ...dan Swami ji akan mendapat masalah. 445 00:30:16,160 --> 00:30:17,240 [Harshad] 'Katakan padaku sesuatu.' 446 00:30:18,320 --> 00:30:19,800 Apakah mereka mengkhawatirkanku atau diri mereka sendiri? 447 00:30:22,320 --> 00:30:26,120 Harshad, banyak nama yang punya sudah diambil sebelum JPC. 448 00:30:27,960 --> 00:30:29,160 Seharusnya tidak ada nama lagi. 449 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Ini demi kepentingan terbaik semua orang. 450 00:30:34,920 --> 00:30:36,160 Terutama milikmu. 451 00:30:44,160 --> 00:30:44,880 Benar. 452 00:30:49,080 --> 00:30:50,280 Saya tidak akan menyebutkan nama apa pun. 453 00:30:53,000 --> 00:30:54,720 Selama kamu terus melindungiku. 454 00:30:56,120 --> 00:30:57,320 Tentu saja, Harshad. 455 00:30:58,640 --> 00:31:00,440 Oke, saya akan mengatakan apa yang Anda katakan datang ke sini untuk mengatakan. 456 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 Saya tidak akan menyebut Perdana Menteri. 457 00:31:11,920 --> 00:31:14,000 Anda tahu, setelah ini yang disebut wahyu... 458 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 ...berbagai orang telah memberi berbagai nama untuk penipuan. 459 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 Awalnya, itu disebut penipuan saham. 460 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 Broker tidak menyukainya jadi mereka menyebutnya penipuan bank. 461 00:31:24,280 --> 00:31:25,320 Tapi aku akan memberitahumu apa itu. 462 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 Ini adalah penipuan Citi. 463 00:31:35,680 --> 00:31:38,760 Citibank adalah sarangnya semua hal aktivitas ilegal dalam sistem. 464 00:31:44,520 --> 00:31:46,440 Mari kita lihat saja pasar uang India kita. 465 00:31:47,560 --> 00:31:50,720 Di pasar uang India, bank asing seperti aturan Citibank sesuai keinginan mereka. 466 00:31:51,600 --> 00:31:53,280 Dan mereka menghasilkan banyak uang. 467 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 Citibank punya semua uang... 468 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 ...untuk membeli setiap terbitan baru dari setiap obligasi pemerintah. 469 00:32:02,480 --> 00:32:03,960 Merekalah yang mendapat bagian terbesar di pasar. 470 00:32:05,360 --> 00:32:08,800 Jadi begitu mereka menyudutkan semua sekuritas, semua pemain kecil berada di bawah kekuasaan mereka. 471 00:32:12,160 --> 00:32:13,200 Dan bukan itu saja. 472 00:32:14,560 --> 00:32:15,760 Citibank memastikan... 473 00:32:16,360 --> 00:32:18,320 ...yang tetap dominan posisi di pasar. 474 00:32:19,080 --> 00:32:20,000 Dan bagaimana mereka melakukannya? 475 00:32:22,600 --> 00:32:24,440 Dengan memanfaatkan celah yang ada dalam sistem... 476 00:32:25,400 --> 00:32:27,040 Dengan melanggar pedoman RBI... 477 00:32:28,680 --> 00:32:30,560 ...dan dengan mempengaruhi pembuatan kebijakan di Delhi... 478 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 ...melalui kekuatan mereka dewan penasehat. 479 00:32:37,880 --> 00:32:41,360 Lebih dari 80 persen transaksi melibatkan sindikat canggih. 480 00:32:41,680 --> 00:32:43,200 Mereka tidak membiarkan orang luar masuk. 481 00:32:45,200 --> 00:32:46,520 Dan mereka dapat dengan mudah mengeksploitasi... 482 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 ...yang lamban dan bodoh sistem perbankan India. 483 00:32:53,320 --> 00:32:54,680 Bahkan tidak ada seorang pun yang memahami hal ini. 484 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Sangat sedikit jurnalis yang menyukainya Sucheta Dalal telah mengeluarkannya. 485 00:33:04,160 --> 00:33:05,560 Saya bersedia membantu. 486 00:33:06,640 --> 00:33:08,080 Seluruh kebenaran akan terungkap. 487 00:33:09,240 --> 00:33:11,840 Saya siap bekerja sama dengannya semua lembaga investigasi. 488 00:33:13,560 --> 00:33:16,520 Tapi hanya jika aku dibebaskan dari semua tuduhan. 489 00:33:31,400 --> 00:33:33,040 Jika aku ada di posisimu... 490 00:33:35,760 --> 00:33:38,840 ...untuk memulainya, Saya akan mencari penawaran PMS. 491 00:33:40,720 --> 00:33:43,360 PMS. Layanan manajemen portofolio... 492 00:33:45,000 --> 00:33:45,920 ...dari Citibank. 493 00:33:47,480 --> 00:33:50,040 Setelah Anda melakukannya, Anda akan menyadarinya mengapa Citibank menjadi gembongnya... 494 00:33:50,040 --> 00:33:52,000 ...dari semua transaksi PMS yang meragukan di India. 495 00:33:56,360 --> 00:33:59,760 Pak Tyagi, Saya tidak akan membuang waktu. 496 00:34:01,440 --> 00:34:02,840 Mari kita langsung ke intinya. 497 00:34:05,040 --> 00:34:07,320 Ada tuduhan yang berat melawan bank Anda. 498 00:34:10,320 --> 00:34:11,440 Tuduhan seperti apa? 499 00:34:12,000 --> 00:34:16,280 Bank Anda terlibat dalam penyimpangan seperti bank lain. 500 00:34:16,480 --> 00:34:17,280 Misalnya? 501 00:34:17,440 --> 00:34:20,320 Kejanggalan mengenai PMS, misalnya... 502 00:34:21,400 --> 00:34:24,600 Anda dapat membaca semua buku kami. Saya tidak menyembunyikan apa pun. 503 00:34:25,400 --> 00:34:29,680 Sebenarnya, saya pribadi dapat membantu Anda untuk lebih memahami buku-buku saya. 504 00:34:30,480 --> 00:34:33,440 Semua kesepakatan kita, semuanya, sudah sesuai dengan ketat... 505 00:34:33,480 --> 00:34:35,760 ...dengan pedoman yang ditetapkan oleh Bank Sentral India. 506 00:34:36,680 --> 00:34:38,280 Kami tidak pernah melanggar satu aturan pun. 507 00:34:39,880 --> 00:34:41,440 Anda harus tahu itu kita sudah melihat... 508 00:34:41,480 --> 00:34:44,320 ...beberapa bukumu dan memiliki beberapa masalah dengannya. 509 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Tapi dengan hormat, Pak... 510 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 ...kesalahpahaman adalah hal yang wajar dalam masalah keuangan. 511 00:34:50,960 --> 00:34:53,200 Mungkin ada salah tafsir karena ketidaktahuan dan... 512 00:34:53,240 --> 00:34:55,120 Apakah Anda menyebut kami bodoh, Tuan Tyagi? 513 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Sama sekali tidak. Saya yakin Anda semua begitu pria yang sangat terpelajar. 514 00:35:01,120 --> 00:35:02,360 Tapi kami juga Citibank. 515 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 Kami telah berada di India sejak 90 tahun. 516 00:35:06,960 --> 00:35:08,640 Kami sangat berkomitmen ke negara ini. 517 00:35:10,280 --> 00:35:12,120 Kami telah berinvestasi dalam jumlah besar uang. 518 00:35:12,800 --> 00:35:14,520 Kami bahkan belum mengambil dividen apa pun selama empat tahun terakhir. 519 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 Kami telah memupuk investasi NRI di negara ini. 520 00:35:19,760 --> 00:35:22,320 Kami membawa Digital perusahaan peralatan ke negara ini. 521 00:35:24,040 --> 00:35:28,480 Saya tidak mengerti mengapa menjadi sukses adalah kejahatan di sini. 522 00:35:41,240 --> 00:35:43,480 [mesin menyala] 523 00:35:47,040 --> 00:35:48,800 [Venkitarajan] 'Apakah Anda yakin CBI mengikutimu?' 524 00:35:49,320 --> 00:35:51,040 [Sucheta] 'Ya, saya pernah melihatnya dekat rumahku juga.' 525 00:35:51,480 --> 00:35:52,920 Kalau begitu, kita tidak bisa bertemu seperti ini. 526 00:35:54,640 --> 00:35:57,320 Tapi ada orang lain siapa yang tertarik bertemu denganmu. 527 00:35:58,960 --> 00:36:03,120 Tak perlu dikatakan lagi, pertemuan ini tidak resmi. 528 00:36:04,840 --> 00:36:06,760 Bisakah kamu pergi ke Delhi hari ini? 529 00:36:07,280 --> 00:36:10,280 Saya pikir kamu harus pergi. Ini bisa menjadi pertemuan yang menarik. 530 00:36:15,840 --> 00:36:18,600 CBI, pemerintah dan media... 531 00:36:19,360 --> 00:36:21,440 ...mengincar satu orang. 532 00:36:23,000 --> 00:36:26,440 Tapi saya pikir kita harus beralih fokusnya. 533 00:36:27,720 --> 00:36:29,920 Bank, Bank internasional... 534 00:36:30,160 --> 00:36:32,120 ...dan milik pemerintah perusahaan. 535 00:36:33,360 --> 00:36:35,080 JPC mempunyai kewenangan yang terbatas. 536 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 Dan kami tidak juga merupakan badan investigasi. 537 00:36:38,640 --> 00:36:42,080 “Kami punya banyak informasi tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa terhadapnya.' 538 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Secara teknis, kami tidak bisa mempublikasikannya. 539 00:36:46,080 --> 00:36:50,400 Tapi Anda bisa menemukan jalannya untuk membuatnya menjangkau pembaca Anda. 540 00:36:52,080 --> 00:36:53,960 Setelah keluar... 541 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 ...CBI harus menyelidikinya. 542 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 Mereka tidak punya alasan. 543 00:37:00,520 --> 00:37:05,440 Ini bukan hanya file, tapi kebenaran sistemnya. Kebenaran. 544 00:37:07,040 --> 00:37:10,520 Tapi ya, Anda hanya bisa melakukannya di ruangan ini. 545 00:37:10,680 --> 00:37:12,520 Anda tidak dapat mengambil apa pun keluar dari ruangan ini. 546 00:37:13,720 --> 00:37:15,840 Tuan Singh memiliki lebih banyak file. 547 00:37:16,280 --> 00:37:17,880 Dia mendapatkannya pada sore hari. 548 00:37:54,680 --> 00:37:57,440 Ini dia. Anda membutuhkan hal lain, beri tahu aku, oke? 549 00:38:06,400 --> 00:38:09,320 Ada beberapa bank asing yang berpikir mereka akan lolos dengan apa pun. 550 00:38:09,640 --> 00:38:14,040 Mereka mengolok-olok penerimaan bank dan tidak melakukannya bahkan menyimpan catatan yang tepat untuk verifikasi. 551 00:38:14,840 --> 00:38:18,520 Beberapa dokumen massal kesepakatan sekuritas mereka adalah... 552 00:38:19,080 --> 00:38:20,200 ... hilang dengan mudah. 553 00:38:21,240 --> 00:38:24,400 Anda dapat memeriksa semua surat kabar dan tanyakan padaku apa pun yang kamu suka. 554 00:38:48,040 --> 00:38:50,640 [Sucheta] 'Saat kita menggali lebih dalam laporan dan catatan JPC...' 555 00:38:50,680 --> 00:38:53,320 '...menjadi sangat jelas hal itu penipuan Harshad Mehta...' 556 00:38:53,400 --> 00:38:56,400 '...adalah bagian dari penyimpangan yang lebih besar dalam sistem perbankan.' 557 00:38:57,040 --> 00:38:59,880 'Kejanggalan dan kekurangan itu Harshad tidak menciptakan...' 558 00:39:00,360 --> 00:39:02,400 '...tapi dia menyalahgunakannya dengan bebas.' 559 00:39:03,120 --> 00:39:04,520 'Satu hal lagi yang jelas.' 560 00:39:04,800 --> 00:39:07,480 'Bersama dengan Harshad Mehta, penting untuk menyelidiki bank...' 561 00:39:07,480 --> 00:39:10,040 '...terutama Citibank dan perusahaannya broker.' 562 00:39:11,240 --> 00:39:14,360 'Ini adalah satu-satunya cara untuk membersihkan sistem sepenuhnya.' 563 00:39:45,440 --> 00:39:48,440 Pak, saya menyetujui beberapa kesepakatan kita mungkin terlihat bermasalah... 564 00:39:49,600 --> 00:39:51,520 ...dan kami mungkin menderita beberapa kerugian besar. 565 00:39:52,400 --> 00:39:53,680 Tapi izinkan saya meyakinkan Anda, Tuan... 566 00:39:53,920 --> 00:39:58,080 ...bahwa tidak ada klien PMS kami atau kami pelanggan tetap kehilangan uang. 567 00:40:00,080 --> 00:40:03,080 Tuan Rao, ini bukan hanya tentang keuntungan dan kerugian. 568 00:40:04,040 --> 00:40:07,280 Orang-orang mempertanyakan cara Anda beroperasi di pasar uang. 569 00:40:08,080 --> 00:40:11,400 Semua orang berkata, Citibank adalah pengganggu. 570 00:40:11,760 --> 00:40:13,680 Pak, orang-orang yang menelepon kami seorang pengganggu... 571 00:40:14,200 --> 00:40:16,720 ...adalah orang yang sama yang mungkin tidak bisa bersaing dengan kami. 572 00:40:17,720 --> 00:40:19,280 Biarkan saya menyegarkan ingatan Anda dengan cepat, tuan... 573 00:40:19,720 --> 00:40:21,080 ...tentang betapa patriotiknya kita... 574 00:40:21,800 --> 00:40:25,240 ...dan apa kesetiaan kita bagi negara ini berarti bagi kita. 575 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 1990, hanya dua tahun yang lalu... 576 00:40:28,520 --> 00:40:31,600 ...ketika India berada di bawah tekanan perwakilan perdagangan AS Carla Hills... 577 00:40:32,280 --> 00:40:33,800 ...selama krisis neraca pembayaran. 578 00:40:34,480 --> 00:40:36,720 Sayalah yang berdiri teguh untuk India... 579 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 ...melawan ancaman AS sanksi perdagangan. 580 00:40:40,440 --> 00:40:43,640 Jika Anda ingat, Pak, kami menjalankannya satu halaman penuh iklan pro-India. 581 00:40:44,200 --> 00:40:45,840 Sekadar untuk menunjukkan betapa patriotiknya kita. 582 00:40:47,200 --> 00:40:51,040 Dan lihatlah, hari ini kamu seperti itu menyebut kami orang asing. 583 00:40:52,960 --> 00:40:56,600 Bagaimanapun. Aku akan melakukan yang terbaik dan... 584 00:40:56,680 --> 00:40:58,720 ...Aku akan mencoba dan memuaskanmu dengan tindakan kami, tuan. 585 00:40:59,560 --> 00:41:00,560 Saya harap begitu. 586 00:41:02,000 --> 00:41:05,440 Para badut dari JPC ini pasti punya membocorkan informasi tersebut kepada pers. 587 00:41:06,920 --> 00:41:09,760 Pelawak ini tidak mengerti tentang bagaimana bisnis dilakukan di India. 588 00:41:10,640 --> 00:41:12,960 Sekarang saya mungkin sudah menanganinya Menteri Keuangan untuk sementara waktu. 589 00:41:14,120 --> 00:41:17,080 Tapi karena semua dokumen kami sedang dalam pengawasan ketat... 590 00:41:17,760 --> 00:41:19,640 ...sidang pers bisa dilakukan kapan saja. 591 00:41:20,120 --> 00:41:21,560 Namun hal-hal ini terjadi. 592 00:41:22,320 --> 00:41:24,040 Tidak perlu khawatir. 593 00:41:25,800 --> 00:41:28,440 Beberapa hari lagi akan ada jangkrik pertandingan antara india dan pakistan... 594 00:41:29,080 --> 00:41:30,880 ...kemana tujuan India untuk mengalahkan Pakistan... 595 00:41:31,320 --> 00:41:33,240 Itu saja. Semua orang akan bahagia. 596 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 Mereka akan melupakan segalanya. 597 00:41:37,400 --> 00:41:38,440 Saya kira tidak demikian. 598 00:41:40,640 --> 00:41:42,200 Dengar, sudah waktunya bagimu untuk melanjutkan. 599 00:41:45,800 --> 00:41:47,040 Apa yang ingin kamu katakan? 600 00:41:48,600 --> 00:41:50,880 - Apakah kamu memintaku untuk mengundurkan diri? - Tidak. 601 00:41:51,440 --> 00:41:53,000 Saya tidak meminta Anda untuk mengundurkan diri. 602 00:41:53,640 --> 00:41:55,280 Anda telah menjadi pemain bintang kami. 603 00:41:55,760 --> 00:41:58,080 Anda telah memberi kami banyak uang dari departemen keuangan. 604 00:41:58,760 --> 00:42:01,560 'Aku hanya ingin kamu menjauh dari penyelidikan ini.' 605 00:42:02,720 --> 00:42:03,920 Jadi selamat. 606 00:42:04,760 --> 00:42:07,480 Anda telah dipromosikan dan pindah ke New York. 607 00:42:08,600 --> 00:42:10,960 - Kamu tidak serius. - Saya. 608 00:42:12,440 --> 00:42:15,440 Dan sekarang saya akan memesan anggur termahal di menu. 609 00:42:15,560 --> 00:42:17,800 Dan sayangnya, Anda akan melakukannya akan membayar untuk itu. 610 00:42:18,360 --> 00:42:19,640 Saya harap Anda membawa kartu Anda. 611 00:42:20,280 --> 00:42:21,240 Ini adalah India. 612 00:42:23,120 --> 00:42:24,560 Saya hanya bertransaksi secara tunai. 613 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 Anda akan pergi ke Amerika di tengah semua ini? 614 00:42:34,000 --> 00:42:37,320 Bukan untuk liburan. Hal ini sudah diputuskan oleh pihak manajemen... 615 00:42:38,160 --> 00:42:39,400 ...dan itu yang terbaik bagi kita semua. 616 00:42:40,280 --> 00:42:41,600 Kita semua? Ah! 617 00:42:42,920 --> 00:42:44,160 Atau untuk Anda dan bank Anda? 618 00:42:46,440 --> 00:42:48,680 Kantor dan rumah kami sedang digerebek. 619 00:42:49,600 --> 00:42:51,480 Mereka memeriksa rekening kami. 620 00:42:52,400 --> 00:42:55,080 Mereka bahkan menangkapku, sialan! Saya berada di penjara. 621 00:42:55,920 --> 00:42:58,560 - Tapi sekarang kamu keluar. - Ya, tapi dengan jaminan. 622 00:42:58,760 --> 00:43:01,720 Apakah Anda tahu berapa banyak kasus mereka telah mengajukan tuntutan terhadap kita? 623 00:43:02,280 --> 00:43:05,760 Saya tidak yakin, tapi tidak sebanyak itu mereka telah mengajukan tuntutan terhadap Harshad. 624 00:43:07,000 --> 00:43:08,440 Jadi sekarang menurutmu ini lucu? 625 00:43:09,520 --> 00:43:11,280 Ayolah AK! Santai. 626 00:43:12,520 --> 00:43:13,720 Sistemnya cacat. 627 00:43:14,680 --> 00:43:16,400 Dan Anda tidak dapat mengajukan kasus melawan suatu sistem. 628 00:43:17,160 --> 00:43:18,440 Anda tidak dapat menghentikan suatu sistem. 629 00:43:18,560 --> 00:43:20,200 Semua ini akan segera mereda. 630 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 Tetap low profile. 631 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 Saya harus pergi sekarang. Jerry sedang menungguku. 632 00:43:27,400 --> 00:43:30,000 Tapi Anda tetap berhubungan. Semua yang terbaik. 633 00:43:35,440 --> 00:43:39,400 Di hadapan Komite Gabungan Parlemen, dia bahkan tidak melepaskan Citibank... 634 00:43:39,840 --> 00:43:41,000 Apa yang akan dia lakukan terhadap kita? 635 00:43:42,960 --> 00:43:44,040 Tunggu dan tonton... 636 00:43:44,720 --> 00:43:48,040 ...ketika waktunya tepat, dia akan tampil seperti pahlawan film... 637 00:43:48,080 --> 00:43:49,240 ...dan mengadukan kita semua. 638 00:43:50,800 --> 00:43:52,760 Harshad bukanlah musuh kita. 639 00:43:54,160 --> 00:43:56,320 Tapi dia harus tahu bahwa dia punya banyak musuh. 640 00:43:57,560 --> 00:44:01,760 Meskipun kita tidak bisa mengirimnya kembali ke penjara, dia harus selalu takut untuk kembali. 641 00:44:02,440 --> 00:44:04,760 Dia seharusnya mengalami mimpi buruk tentang penjara. 642 00:44:10,840 --> 00:44:12,440 [bel pintu berbunyi] 643 00:44:13,600 --> 00:44:14,840 Masuk. Ayo. 644 00:44:16,120 --> 00:44:17,280 Mulai, mulai. 645 00:44:17,480 --> 00:44:19,640 - Apa ini? Aswin! - Cari di setiap sudut berdarah. 646 00:44:22,360 --> 00:44:24,440 Apa yang terjadi, Pak? 647 00:44:26,320 --> 00:44:27,880 Kami memiliki surat perintah penggeledahan. 648 00:44:28,600 --> 00:44:31,680 Rumahmu bukan Marine Drive, bahwa kami datang ke sini untuk berjalan-jalan. 649 00:44:32,520 --> 00:44:35,040 - Kami punya informasi yang kuat. - Informasi apa? 650 00:44:35,800 --> 00:44:36,680 Apa yang telah terjadi? 651 00:44:37,760 --> 00:44:39,840 Tahukah kamu Niraj Shah? 652 00:44:41,640 --> 00:44:42,760 Kami telah bertemu beberapa kali. 653 00:44:43,360 --> 00:44:44,200 Beberapa kali? 654 00:44:45,280 --> 00:44:49,120 Menurut informasi kami, keluargamu sangat dekat. 655 00:44:49,400 --> 00:44:52,080 Anda pergi berlibur bersama. 656 00:44:52,360 --> 00:44:55,240 Kami memiliki operator tur yang sama. Kami bertemu saat liburan. 657 00:44:56,240 --> 00:44:59,040 Growmore menanganinya investasi juga, kan? 658 00:44:59,160 --> 00:45:00,480 Mungkin. 659 00:45:00,880 --> 00:45:02,640 Apakah Anda punya ide? berapa banyak klien yang kita miliki? 660 00:45:02,680 --> 00:45:06,480 Apakah Anda tahu bahwa Niraj memiliki bisnis narkotika? 661 00:45:08,600 --> 00:45:09,560 Bagaimana kita tahu? 662 00:45:10,600 --> 00:45:13,160 Dan bisnis apa yang dia lakukan, bagaimana hal itu menyangkut kita? 663 00:45:13,360 --> 00:45:16,800 Entah itu menyangkut Anda atau tidak, kami akan memutuskan itu, Tuan Mehta. 664 00:45:18,320 --> 00:45:19,960 Tapi jika kamu tahu sesuatu... 665 00:45:20,520 --> 00:45:21,720 ... beritahu kami secara sukarela. 666 00:45:23,400 --> 00:45:27,360 Atau, Anda tahu bahwa kita dapat membuat koneksi. 667 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 Itu harus merupakan koneksi yang dibuat-buat, karena kenyataannya tidak ada. 668 00:45:33,520 --> 00:45:35,680 Pak Mehta, narkotika... 669 00:45:36,680 --> 00:45:38,320 ...tidak seperti penipuan pasar saham. 670 00:45:40,280 --> 00:45:42,120 Anda pasti pernah mendengar tentang COFEPOSA. 671 00:45:43,320 --> 00:45:46,920 Konservasi Devisa dan UU Pencegahan Kegiatan Penyelundupan. 672 00:45:48,280 --> 00:45:51,520 Jika Anda dituduh melakukan hal ini, Anda bisa melupakan tentang menjalani kehidupan normal. 673 00:45:52,760 --> 00:45:56,040 Dan aku tidak... Aku tidak sedang main-main, oke? 674 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 [Petugas CBI] 'Pak, kami tidak menemukan apa pun.' 675 00:45:59,720 --> 00:46:00,520 Oh! 676 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 Itu kokain... bukan makanan ringan yang akan Anda temukan menggoreng di dapur. 677 00:46:10,280 --> 00:46:12,960 Tidak ada yang melakukan bisnis narkotika dari rumah. 678 00:46:14,240 --> 00:46:17,200 Saya harap Anda tidak lupa kantor kami. 679 00:46:19,000 --> 00:46:22,440 Jika kamu mengingat sesuatu, tolong kunjungi kami. 680 00:46:23,600 --> 00:46:27,040 Dan jika kita menemukan sesuatu, kami akan membawamu pergi. 681 00:46:28,840 --> 00:46:29,600 Oke? 682 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 - Ayo semuanya. Ayo bergerak. -[Petugas] 'Ya, Pak.' 683 00:46:39,720 --> 00:46:40,640 Narkoba? 684 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 Apa yang sedang terjadi? 685 00:46:46,720 --> 00:46:48,840 Kalau begitu, mereka akan menelepon kami teroris berikutnya. 686 00:46:53,600 --> 00:46:56,320 Kita harus bersiap-siap. Sekarang, mereka akan menyerang kita secara rutin. 687 00:47:00,920 --> 00:47:03,680 Kami punya kamera video, bukan? Dimana itu? 688 00:47:05,960 --> 00:47:07,200 Apa yang akan kamu lakukan? dengan kamera video? 689 00:47:09,440 --> 00:47:10,480 Saya akan membuat film. 690 00:47:12,120 --> 00:47:13,080 Harshad? 691 00:47:14,600 --> 00:47:16,280 Saya merekam video ini karena... 692 00:47:17,120 --> 00:47:21,040 ...jika sesuatu terjadi padaku, orang harus tahu siapa yang bertanggung jawab. 693 00:47:42,680 --> 00:47:46,160 Swami ji telah memutuskan semuanya hubungan dengan kita, kan? 694 00:47:50,400 --> 00:47:51,760 Sekarang saatnya... 695 00:47:53,440 --> 00:47:55,800 ...untuk membangunkan Swami itu dari meditasinya. 696 00:47:59,000 --> 00:48:01,480 Pemerintah dan Swami harusnya keduanya tahu... 697 00:48:02,920 --> 00:48:05,680 ...bahwa nasib buruk Harshad bisa juga membayangi mereka. 698 00:48:10,520 --> 00:48:12,160 Jika mereka mencoba mempermainkanku... 699 00:48:14,640 --> 00:48:16,480 ...seluruh negeri akan mengacaukannya. 700 00:48:18,480 --> 00:48:21,400 Saya tahu cara kerja CBI. 701 00:48:23,000 --> 00:48:27,200 Mereka berada di bawah kendali Delhi, dan mereka menggonggong sesuai perintah. 702 00:48:30,200 --> 00:48:33,840 Pranav, kamu bodoh. 703 00:48:35,560 --> 00:48:38,160 Seharusnya kamu membawanya kepadaku tepat di awal. 704 00:48:39,040 --> 00:48:42,400 Pengacara bodoh itu yang menyebut diri mereka pengacara... 705 00:48:42,520 --> 00:48:45,040 ...dan bahkan tidak tahu caranya memakai jas dengan benar... 706 00:48:45,400 --> 00:48:46,960 Mengapa Anda harus menemui mereka? 707 00:48:48,160 --> 00:48:51,360 Paman Ram, kamu dewa peradilan. 708 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Kami merasa ini terlalu kecil suatu masalah, untuk menyusahkan Tuhan. 709 00:48:55,800 --> 00:48:58,440 Kami tidak tahu perang ini akan berlarut-larut begitu lama... 710 00:48:58,640 --> 00:49:00,760 ...bahwa PMO akan masuk medan perang. 711 00:49:01,520 --> 00:49:04,480 Jadi saya mengambil nama Tuhan dan membawa Harshad ke sini. 712 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 Berhenti mengolok-olokku urusan 'Tuhan' ini. 713 00:49:09,120 --> 00:49:11,640 Selama ini, kamu memang begitu hidup dalam rahmat Tuhan. 714 00:49:13,000 --> 00:49:15,640 Tapi sekarang Anda harus melakukannya bekerja dengan hukum. 715 00:49:17,320 --> 00:49:18,160 Harshad... 716 00:49:19,160 --> 00:49:21,640 ...satu crore yang Anda berikan pada PM... 717 00:49:22,480 --> 00:49:24,720 ...apakah kamu memberitahu seseorang tentang hal itu? 718 00:49:25,720 --> 00:49:26,600 Belum. 719 00:49:27,760 --> 00:49:31,120 - Tapi aku bisa membuktikannya. - Itu tugasku untuk membuktikannya. 720 00:49:32,520 --> 00:49:33,680 Saya pengacara Anda. 721 00:49:35,160 --> 00:49:37,240 Dan dengarkan, sekarang... 722 00:49:37,680 --> 00:49:40,920 ...polisi, CBI... apapun yang mereka minta... 723 00:49:41,360 --> 00:49:45,080 'Kamu tidak akan berbicara dengan mereka tanpa berkonsultasi denganku.' 724 00:49:45,800 --> 00:49:46,720 'Apakah kamu mengerti?' 725 00:49:52,920 --> 00:49:57,120 Pada tahun 1991, antara tanggal 2 dan 4 November, Anda melakukan penarikan dalam jumlah besar. 726 00:49:59,480 --> 00:50:02,600 Sepuluh lakh rupee dari Grindlays Bank, Cabang benteng. 727 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Tiga puluh lakh dari cabang utama SBI. 728 00:50:06,920 --> 00:50:08,880 Dan dua penarikan di Delhi pada tanggal 4 November. 729 00:50:09,200 --> 00:50:10,200 Empat puluh lima lakh. 730 00:50:12,360 --> 00:50:15,680 Dengan apa kamu melakukannya? begitu banyak uang tunai? 731 00:50:17,400 --> 00:50:19,800 Saya tidak ingat apa pun. Ini adalah transaksi yang sangat lama. 732 00:50:20,080 --> 00:50:21,640 Jumlahnya besar, Pak Mehta. 733 00:50:22,520 --> 00:50:23,640 Cobalah untuk mengingat. 734 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Lihat, ini mungkin jumlah yang besar bagimu, bukan untukku. 735 00:50:28,240 --> 00:50:29,480 Saya benar-benar tidak ingat. 736 00:50:33,520 --> 00:50:35,720 Beri tahu saya jika Anda ingat. 737 00:50:38,600 --> 00:50:41,280 Anda seharusnya tidak mengucapkannya satu kata di sana. 738 00:50:42,240 --> 00:50:43,600 Mengapa kamu membiarkan dia berbicara? 739 00:50:44,040 --> 00:50:46,480 - Apakah kamu tidak mengerti? - Tapi apa yang kubilang? 740 00:50:47,040 --> 00:50:49,280 Bukankah kamu bilang itu kamu tidak ingat apa pun tentang uang itu? 741 00:50:50,400 --> 00:50:51,960 Jadi 'Saya tidak ingat' bukan berarti aku mengatakan apa-apa. 742 00:50:52,240 --> 00:50:55,960 Anda tidak tahu bagaimana mereka dapat mengubah hal ini 'Saya tidak ingat' menjadi bukti. 743 00:50:56,480 --> 00:51:00,520 Alhamdulillah interogasi CBI tidak dapat diterima di pengadilan. 744 00:51:01,360 --> 00:51:03,080 Atau Anda akan membiarkannya PM lolos. 745 00:51:06,200 --> 00:51:06,880 Bagaimanapun. 746 00:51:08,360 --> 00:51:10,680 Aku akan mengurus Das ini. 747 00:51:13,360 --> 00:51:14,080 Bagaimana? 748 00:51:14,120 --> 00:51:17,560 Kepada Bapak KS Das, Ketua CBI. 749 00:51:18,440 --> 00:51:21,080 Penarikan tunai dibuat oleh klien saya... 750 00:51:21,760 --> 00:51:24,360 ...Tuan. Harshad Shantilal Mehta... 751 00:51:24,760 --> 00:51:27,320 ...antara tanggal 2 dan 4 November, 1991... 752 00:51:28,120 --> 00:51:30,640 ...tentang CBI yang menanyainya... 753 00:51:31,120 --> 00:51:33,720 ...bersifat sensitif secara politik... 754 00:51:34,400 --> 00:51:39,000 '...dan Tuan Mehta dapat mengungkapkan rinciannya mengenai mereka...' 755 00:51:39,520 --> 00:51:44,920 '...hanya jika dia mendapat kekebalan dari penganiayaan politik.' 756 00:51:52,640 --> 00:51:53,680 - Kirana? - Ya? 757 00:51:53,720 --> 00:51:55,320 Apakah Anda membaca Business Standard's cerita baru? 758 00:51:56,480 --> 00:51:58,120 - Cerita apa? - Mereka telah menerbitkan surat... 759 00:51:58,160 --> 00:52:00,000 ...yang ditulis Jethmalani kepada kepala CBI. 760 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Di dalamnya, dia menuduh Harshad mungkin telah membayar seseorang... 761 00:52:02,320 --> 00:52:04,840 ...sangat berkuasa di pemerintahan. Sekitar satu crore atau lebih. 762 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Menyebutnya sensitif secara politik. 763 00:52:06,520 --> 00:52:08,000 Apakah Anda tahu siapa orang itu? 764 00:52:11,720 --> 00:52:13,640 'Jadi sekarang kamu sedang berkreasi rumor di media juga?' 765 00:52:18,160 --> 00:52:22,120 Saya tidak mengambil posisi short yang berisiko seperti itu. Saya adalah banteng besar. 766 00:52:24,280 --> 00:52:25,760 Untuk saat ini, saya baru saja membuat rumor. 767 00:52:27,600 --> 00:52:31,000 Tapi Anda tidak pernah tahu... Perdana Menteri mungkin kehilangan nilainya dan pemerintahannya... 768 00:52:31,960 --> 00:52:35,960 Apakah Anda benar-benar berpikir, jika ini omong kosong go public, apakah akan membuat perbedaan? 769 00:52:41,200 --> 00:52:42,160 Apakah menurut Anda... 770 00:52:44,120 --> 00:52:45,640 ...kamu telah dikirim ke sini untuk minum jus jeruk? 771 00:52:48,000 --> 00:52:49,480 Anda di sini untuk bernegosiasi, bukan? 772 00:52:51,080 --> 00:52:53,360 Semua kasus melawan kami harus ditarik. 773 00:52:55,080 --> 00:52:59,160 Tuan Harshad Mehta, kita tidak punya tongkat ajaib... 774 00:52:59,880 --> 00:53:01,800 ...yang bisa membuat segalanya menghilang dalam semalam. 775 00:53:02,480 --> 00:53:05,680 Pajak penghasilan, CBI, pers, semua orang mengejarmu... 776 00:53:05,680 --> 00:53:07,400 Aku tahu... Semua orang mengejarku. 777 00:53:08,800 --> 00:53:12,320 Terkadang aku merasa, mereka malah akan menuduhku ledakan bom di BSE. 778 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 CBI sudah mengancam saya COFEPOSA. 779 00:53:17,920 --> 00:53:19,160 Mereka juga akan menagih saya dengan TADA. 780 00:53:21,080 --> 00:53:23,200 Harus ada jalan tengah. 781 00:53:25,600 --> 00:53:27,080 Tutup saja mulutmu. 782 00:53:28,120 --> 00:53:31,560 Saya akan melihat bagaimana Anda dapat dibantu. 783 00:53:32,320 --> 00:53:33,400 Saya menginginkannya secara tertulis. 784 00:53:34,600 --> 00:53:35,520 Secara tertulis? 785 00:53:37,080 --> 00:53:39,880 - Apakah ini ide Pak Jethmalani? - Dia pengacara kami. 786 00:53:41,400 --> 00:53:43,320 Tentu saja, dia akan berpikir tentang keselamatan kita. 787 00:53:44,000 --> 00:53:45,280 Saya menginginkannya secara tertulis. 788 00:53:47,640 --> 00:53:48,920 Tidak mungkin memberi apa pun secara tertulis. 789 00:53:49,600 --> 00:53:50,960 'Hanya ini yang bisa kami tawarkan.' 790 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 Sekarang Anda yang memutuskan. Apa yang ingin kamu lakukan? 791 00:54:06,720 --> 00:54:09,640 Dengan kerumunan seperti ini dan panas seperti ini... 792 00:54:09,680 --> 00:54:14,360 ...biarkan aku mengakhiri semuanya spekulasi dan menjadikannya resmi. 793 00:54:14,440 --> 00:54:17,400 Penipuan ini didorong... 794 00:54:18,520 --> 00:54:21,360 ...dimulai dan dipertahankan oleh pemerintah. 795 00:54:21,360 --> 00:54:25,960 Uang rupee satu crore telah dibayarkan kepada PV Narasimha Rao yang terhormat... 796 00:54:26,240 --> 00:54:27,800 ...Perdana Menteri India. 797 00:54:28,080 --> 00:54:33,000 Dan koper serta uangnya ditinggalkan bersama Tuan Khandekar... 798 00:54:33,880 --> 00:54:36,640 ...asisten pribadi kepada Perdana Menteri... 799 00:54:37,160 --> 00:54:39,760 ...atas saran Perdana Menteri. 800 00:54:40,160 --> 00:54:43,120 Orang tidak memberi nama manusia apa pun untuk penipuan. 801 00:54:43,400 --> 00:54:46,280 Tapi jika nama manusia ingin diberikan untuk penipuan ini... 802 00:54:46,560 --> 00:54:49,320 ...ini bukan penipuan Harshad Mehta. 803 00:54:50,080 --> 00:54:51,760 Ini adalah penipuan PV Narasimha Rao. 804 00:54:51,960 --> 00:54:55,560 [Musik diputar]